sign up forgot password

Tuesday, December 09, 2008

ESL Student Blog: Recognizable Idioms

Although idioms are fixed expressions (the words that make them up can’t be moved around or replaced with other words), some of them do go through a ‘makeover’ (change).

Are you familiar with the expression 'one man's trash is another man's treasure'? This expression means that the thing that is useless for one person can be valuable for another person. For example, if Bob wants to get rid of his old chair and puts it at the curb of his house for garbage collection, Peter may want to take it home and fix it up. For Danny that old chair is trash, but for Peter the same chair is treasure.

Can you see how this idiom takes a new look in the quote of the bestselling British author Kathy Lette:

"One woman's trash is another woman's treasure — how else do you explain second marriages?"

Funny, don’t you think? One woman refuses to stay in marriage with a certain man, but another woman finds him a godsend.

Here is another version of the same expression in a newspaper title:

One seller's loss is another cellar's gain in B.C.
Cellar is a wine cellar, a room used for wine storage. B.C. stands for British Columbia, a Canadian province. The story was about a winemaker whose efforts to grow grapes (for wine making) weren’t successful, whereas another wine maker was able to find a good solution and made a fortune by growing grapes on the same piece of land.

Here is another example of an idiom that has changed its look, but kept the meaning. This is an advertisement by Microsoft:

Teach your phone new tricks.

What is the original idiom that was used as the basis for that advertisement? Can you recognize it? What does this expression mean?

Answer Key:

This expression comes from: ‘you can’t teach an old dog new tricks’, which means it’s very difficult to change the way someone does something if that person has been doing it for a very long time. For example, it may be difficult to convince your grandma to pay bills online through Internet rather than at the bank.
POSTED BY Olga Galperin AT 10:15 PM
  Name (required)   
  Mail (required)(will not be published)    
Type the characters you see in the picture

CAPTCHA Code Image

ESL Student Blog | ESL Teacher Blog | About Us | Contact Us | Terms of Use | Privacy Statement